Snow Patrol

And in the absence of major new features, Snow Leopard lavishes us with a host of minor ones.
在缺少主要新功能的情况下，雪豹带有微小改动的主机辜负了我们。

Snow White looks in the window. There's nobody home.
白雪公主往窗户里看。没有人在家。

Then, as the warm winds chase away snow and ice, new life begins.
然后，当暖风吹破冰雪，新生降临。

The new study focused on surface melt, runoff and the number of days when bare ice, free of snow, is exposed to the Sun's radiative force.
这项新研究的重点是表面融化，径流以及暴露于太阳辐射下的裸冰和无雪天数。

They have also learned to co-ordinate effectively in the field with the NATO strike aircraft that continue to patrol the skies.
它们也已学会了在这片区域与不断在空中巡逻的北约战机有效地进行配合。

In the distance, through the windshield, right in the path of the plane, and seeming to have appeared out of nowhere, a huge snow-capped mountain lay dead ahead.
她从挡风玻璃里看见，就在飞机的航线里，远处一座白雪覆盖的大山不偏不倚地出现在正前方。

The dead of night listening to the music fresh and smooth, like the early spring snow melt, pure, Qin Liang, disappear in the vast white when you can hear the voice of flowers.
夜深人静的时候听音乐清新流畅，像初春的积雪融化，纯净，沁凉，消失在茫茫白色时，你可以听到花开的声音。

Climbing up Galinica, knee-deep in snow, the gun a dead weight against his ribs, the blacksmith was convinced that this was the end for him.

When they saw Snow-white lying dead on the ground, they knew at once that the stepmother had been there again;
当他们看到白雪倒在地上死了，他们知道继母又一次来过了；

One favorable circumstance, which enabled Marius not to lose a word of this conversation was the falling snow which deadened the sound of vehicles on the boulevard.
马吕斯能完全听清这次对话的一个有利条件，是街上的积雪减轻了过往车辆震动的声音。

There emerged a few pieces of mist from the horizon, not moving but darkening. Puzzled for a long time , I was suddenly enlightened those were just ridges due to snow thawed just now .
天边渐渐飘出几缕烟迹，并不动，却在加深，疑惑半晌，才发现，那是刚刚化雪的山脊。

Or picture a tight left turn on Yosemite's Glacier Point Road where in the east iconic Half Dome suddenly appears against a backdrop of the snow-capped High Sierra.

When it became clear the temporary cod closure was permanent in all but name, the fishermen went after shrimp and snow crab, finding ready markets for their catch in Europe and the United States.
当渔民意识到鳕鱼休渔措施除了名义上是临时的，实际上已经永久化之后，就开始捕捞虾和雪蟹，在欧洲和美国很容易就找到了这了产品的市场。

The shape of a snow crystal may change from one form to another as the crystal passes through levels of air with different temperatures.

Pour a little glue into some shallow containers, dip cotton balls in the glue and then stick onto the paper - you have a snow mural!
在一个浅的容器里倒一点胶水，用棉球沾点胶水然后粘到纸上——你就有了幅雪景壁饰！

During the three-hour climb up rocky switchbacks to the pass, we stomp through several steep spots blanketed in knee-deep snow and ice. (You really feel those 30 pounds shifting around on your back as

The mountain was high and steep, and the snow knee-deep. It was really dangerous to climb.
山又高又陡，而且雪深没膝，爬上去好险呀。

Analogous to a snow avalanche on a steep mountain slope, an incoming light pulse initially frees just a few charge carriers which in turn free others until the original signal is amplified many times.
像陡峭山坡上的雪崩一样，一束入射光的脉冲最初仅仅释放少数的电荷载子（chargecarrier），这些电荷载子再轮流释放其他的载子，直到原始信号被放大很多次。

The rule of thumb is: A slope that is flat enough to hold snow but steep enough to ski has the potential to generate an avalanche, regardless of the angle.
常规经验是：一个平缓的足以堆积积雪，同时陡峭的适合人们滑雪的山坡，无论角度如何，都有可能产生雪崩。

If the angle of the slope is steep, the snow is set rolling by any disturbance, such as wind.
如果山坡的角度很陡，任何震动，比如风，都会使雪滚动。